Is alles ingeladen?
Bijna.
Weet u zeker dat dit onze beste optie is? Waarom kunnen we het probleem niet gewoon...
Omdat mijn verdomde neef...
een hond heeft gedood.
En hij heeft een auto gestolen.
Een auto, die nu onder onze inventaris valt.
Dus we geven alles op voor een auto?
Niet zomaar een auto, John Wicks auto.
Waarom geven we het niet gewoon terug?
Hij heeft mijn neef gedood...
mijn broer...
en tientallen van mijn mannen.
Vanwege zijn auto.
En een puppy.
Denk je dat het nu voorbij is?
Het is maar één man. Waarom elimineren we hem niet gewoon?
John Wick is een man van focus...
toewijding...
en pure wilskracht.
Hij heeft ooit drie mannen in een bar... - Met een potlood gedood. Ik ken het verhaal.
Met een godvergeten potlood.
Wie kan nou zoiets doen?
Ik kan je verzekeren...
dat de verhalen die je over hem hoort...
op z'n minst...
behoorlijk zijn afgezwakt.
Ja? - Jij hebt mijn auto.
De Boeman.
Vrede.
Weet een man als jij wel wat vrede is?
Waarom niet?
Vrede.
Geniet van je pensioen...
meneer Wick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases John Wick: Chapter 2 (2017)
Vertaling: RQ Controle: SwagBoy
Hallo, maatje.
Brave hond.
Wat ben je aan het doen, John? - Naar jou aan het kijken.
Wat ben jij aan het doen? - Ik wacht op jou.
Kom hier.
Hallo, jongen.
Lekker vreedzaam plekje heb je hier.
Hallo, Aurelio.
Wat is dit, John? Ik dacht dat je gek was op deze auto.
En, wat denk je?
Je motor valt er zo uit en het chassis is helemaal krom.
De aandrijfas is kapot en, mocht je het gemist hebben, er zit een barst in je voorruit.
Wat ik denk?
Ik kan dit wel maken.
Bedankt dat je haar gevonden hebt. - Geen probleem. Ik heb gewoon even wat rondgebeld.
Laat maar weten wanneer ze klaar is.
Dat wordt dan rond kerst... 2030.
Ciao, John.
Santino.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Koffie? - Dank je.
Goed je te zien. - Goed jou te zien.
Gecondoleerd met het verlies van je vrouw.
Dank je wel.
Bello.
Heeft die hond een naam?
Nee.
Luister, John, in alle oprechtheid...
Ik wil hier niet zijn. - Doe dit alsjeblieft niet.
Ik vraag je dit niet te doen. - Het spijt me.
Niemand gaat weg en komt dan terug...
zonder daar de gevolgen van te ondervinden.
Ik doe dit met een bezwaard hart.
Als ik niet had gedaan wat ik heb gedaan...
op de avond van jouw onmogelijke taak...
dan zou je nu hier niet zo zitten.
Dit heb je aan mij te danken. Dit is deels van mij.
Pak het maar terug.
Zo'n zegel is niet niks.
Als een man een zegel aan een ander toekent...
gaat een ziel een verbintenis aan met een bloedeed.
Zoek iemand anders.
Luister goed naar mij. Wat is dit?
Weet je het nog? Dit is jouw bloed.
Jij kwam naar mij, en ik heb jou geholpen.
Als je dit niet doet...
weet je wat de consequenties zullen zijn.
Ik ben die man niet meer.
Jij bent altijd die man.
Ik kan je niet helpen.
Het spijt me.
Ja, je hebt gelijk, dat kun je niet.
Maar hij wel. Ik zie je snel weer, John.
Je hebt een prachtig huis.
Buonasera.
Goedenavond, John.
Hallo, Jimmy.
Gaslek?
Ja, gaslek.
Ben je weer aan het werk?
Tot ziens, Jimmy.
Kom maar, jongen.
Fijne avond nog.
Ik zou graag de manager willen spreken. - Goed u weer zo snel te zien, meneer Wick.
Zal ik u aankondigen? - Ja, graag.
Blijf.
Meneer Wick is onderweg naar u.
Onberispelijk.
Breng deze in roulatie.
Waar is hij?
Dank je, mijn vriend. Schitterend werk.
Waar ben je mee bezig, Jonathan?
Hij heeft mijn huis platgebrand.
Jij hebt zijn zegel geweigerd. Wees blij dat het daarbij bleef.
Wat dacht je wel niet, om een zegel aan iemand als Santino D'Antonio te geven?
Dat was de enige manier om er uit te stappen.
Noem je dit 'uit'?
Wat dacht je dan dat er zou gebeuren? Wat had je verwacht?
Dacht je echt dat deze dag nooit zou komen?
Wat wil hij dat je doet?
Dat heb ik niet gevraagd. Ik heb gewoon geweigerd.
Twee regels mogen niet gebroken worden:
Geen bloed op Continental terrein, en elke zegel moet gehonoreerd worden.
Alhoewel mijn vonnis middels excommunicatie wordt uitgevoerd...
eist de Hoge Tafel een zwaardere straf wanneer hun tradities worden geweigerd.
Ik heb geen keus.
Als je de zegel niet honoreert, sterf je. Als je de houder van de zegel doodt, sterf je.
Als je vlucht, sterf je.
Dit is waarmee je ingestemd hebt.
Doe wat hij van je vraagt. Wees vrij.
Als je daarna achter hem aan wilt gaan, zijn huis plat wilt branden, geen probleem.
Maar tot die tijd...
Regels. - Precies. Regels.
Zonder regels zouden we tussen de dieren leven.
Zijn huisdieren toegestaan?
Het spijt me, maar niet in dit hotel.
Ik zou de verantwoordelijkheid wel aanvaarden, mocht u dat wensen.
Dat zou ik zeer op prijs stellen. - Heeft hij een naam?
Nee.
Brave hond. Blijf.
Dit was de collectie van mijn vader.
Ik zie niet veel meer dan alleen verf op canvas.
Maar ik vind mijzelf hier wel.
Alsjeblieft.
Ik wilde dit niet doen.
Als je met pensioen was gebleven, dan had ik dat gerespecteerd.
Kijk jou nou. Je denkt er ongetwijfeld aan.
Je telt de uitgangen, de bewakers.
Kun je op tijd bij mij zijn?
Ik vraag me af hoe je het zou doen.
De pen van die vrouw?
Zijn stok?
Zijn bril, misschien?
Mijn handen.
Wat opwindend.
En toch weet je dat je dat niet kunt doen.
Ik zei dat ik die man nodig had.
Zoals je nu naar mij kijkt.
Ik had de Boeman nodig. Ik had John Wick nodig.
Zeg nou maar wat je wilt.
Ik wil dat je mijn zus doodt.
Waarom? - Er zijn twaalf zetels aan de Hoge Tafel.
Camorra, Maffia, N'drangheta...
de Chinezen, de Russen.
Toen mijn vader overleed...
heeft hij zijn zetel aan haar overgedragen.
Zij vertegenwoordigt Camorra.
En ik blijf mij maar afvragen...
wat ik in haar plaats zou kunnen volbrengen.
Wil je dat ik Gianna D'Antonio dood?
Ik zou het zelf nooit kunnen doen. Ze is mijn bloed.
Ik houd nog steeds van haar.
Het is onmogelijk. - Ze is in Rome voor haar kroning.
Gebruik de catacomben in... - Het maakt niet uit waar ze is.
En daarom heb ik het fantoom John Wick nodig.
Daarom heb ik jou nodig.
Doe dit voor mij, en je zegel zal gehonoreerd zijn.
Wat zeg je ervan?
Niet iemand die veel woorden verspilt.
59-0-3,5.
Fijne jacht, meneer Wick.
Welkom in het Continental van Rome. Waar kan ik u mee helpen?
Ik wil graag een kamer.
Jonathan.
Julius.
Ciao. - Goed je te zien.
Ik kan me niet meer herinneren wanneer jij voor het laatst in Rome was.
En ik heb gehoord dat je met pensioen was.
Dat was ik ook.
Doe me dan een plezier en beantwoord één vraag.
Ben je hier voor de paus?
Nee.
Goed dan.
Een van onze beste kamers.
Dank je wel.
Geniet van je verblijf.
Meneer Wick.
Is de sommelier aanwezig? - Hij is altijd aanwezig.
Goedemiddag, meneer Wick.
Dat is lang geleden. - Ik wil graag een proeverij.
Ik wil u dolgraag iets laten zien.
Als eerste.
Goedendag, meneer Wick. Welkom terug in Rome.
Hebt u behoefte aan een nieuw pak? - Jazeker.
Ik weet dat uw voorkeur uitgaat naar Duitse soorten...
maar ik kan u van harte de nieuwe Oostenrijkse aanbevelen.
Glock .34 en .26.
Dit is de kaart van het D'Antonio landgoed. Hier staan alle oude ruïnes.
Is dit voor een formele of een sociale aangelegenheid?
Sociaal. - Voor overdag of voor 's avonds?
Eén voor overdag en één voor 's avonds.
Hervormde grepen. Uitlopend magazijn om makkelijker te herladen.
En ik denk dat u de aangepaste draaghouding wel zult waarderen.
Wat nog meer? - Iets wat robuust en accuraat is.
Robuust, accuraat.
Dit is de kaart van de ondergrondse tempel en catacomben.
Welke stijl? - Italiaans.
Hoeveel knopen? - Twee.
Broek? - Taps.
En de bekleding? - Tactisch.
AR-15, 290 millimeter.
Gecompenseerd met een iongelamelleerde boutdrager.
Trijicon accupoint met 1-6x vergroting.
En dit is de moderne blauwdruk.
Er zijn een, twee, drie hekken.
Siliciumcarbide schijven, keramische matrijzen.
Bijhorende gelaagde platen, geavanceerd lichaamspantser.
We naaien het tussen de stof en de bekleding.
Het laat absoluut niets door, maar...
uiterst pijnlijk.
Kunt u iets aanbevelen voor het einde van de avond? Iets groots, krachtigs.
Ik kan u de Benelli M4 aanraden.
Aangepaste ontspanner en laadhendel.
Structuurgrepen, mochten uw handen... nat worden.
Een Italiaanse klassieker.
Dessert?
Het fraaiste bestek. Alles onlangs gewet.
Goed gedaan.
Kunt u er een spoedbestelling van maken? - Jazeker. Waar wilt u het bezorgd hebben?
Het hotel. - Zal ik alles naar uw kamer sturen?
Ja, dank u. - Uitstekend.
Meneer Wick?
Veel plezier op uw feest.
Goedenavond. Hebt u het naar uw zin?
Pardon, mevrouw. Meneer Akoni wacht op u.
Nog even.
Meneer Akoni.
Vermaakt u zich een beetje op het feest? - Dank u dat u mij wilt ontmoeten.
Gaat u zitten.
U kunt niet zomaar afpakken wat van mij is. - Er is niets afgepakt.
Uw eigen mensen kwamen naar ons met die gebieden. - Met een mes op hun kelen.
Details.
Die messen waren bedoeld voor hun kinderen.
Ze hoefden alleen maar te kijken.
Wat van u is, is nu van ons.
Ga nu.
Geniet van het feest.
Probeer u te vermaken.
Waarom ga jij niet even onze gasten onderhouden terwijl ik mijn make-up op orde breng?
Ja, mevrouw.
Wat zou ik toch zonder jou moeten doen, Cassian?
John.
Gianna.
Er was een tijd dat ik ons als vrienden beschouwde.
Dat doe ik nog steeds.
En toch sta je hier. Afgezant van de dood.
Wat heeft jou doen terugkeren?
Een zegel.
In het bezit van?
Je broer.
Vertel eens, John, die zegel...
Heb je er daardoor uit kunnen stappen?
Wat was de naam van de vrouw wier leven dat van mij heeft beëindigd?
Helen.
Deze Helen...
Was zij de prijs waard die jij nu moet betalen?
En nu...
zal ik jou vertellen wat er gebeurt als ik sterf.
Santino zal aanspraak doen op mijn zetel aan de Tafel.
Hij zal New York overnemen.
En jij zult degene zijn die hem dat cadeau heeft gedaan.
Wat zou jouw Helen daarvan vinden?
Wat zou jouw Helen van jou vinden?
Waarom?
Omdat ik mijn leven op mijn manier geleefd heb.
En ik zal op mijn manier sterven.
Vrees jij verdoemenis, John?
Ja.
Weet je, ik dacht altijd dat ik eraan kon ontsnappen.
Dat ik het aan zou zien komen.
Dat ik jou zou zien.
John?
Cassian.
Ben je aan het werk?
Ja. Jij?
Ja.
Goede avond?
Ik vrees van wel.
Het spijt me dat te horen.
Pak hem.
Losse eindjes?
Slechts één.
Je hebt zeker niet zo'n beste avond?
Heren.
Moet ik u eraan herinneren dat er geen zaken afgehandeld worden op Continental terrein?
Nee, meneer.
Mooi.
Mag ik voorstellen dat u zich naar de bar begeeft?
Zodat u even kunt kalmeren.
Gin, toch?
Bourbon, toch?
Bedankt. - Dank u.
Ik had een zegel.
Van wie? - Haar broer.
Ik begrijp het.
Je had geen keus.
Hij wil haar plek aan de Tafel.
Die zal hij nu wel krijgen.
Dus je bent nu vrij.
Ben ik dat?
Nee, absoluut niet.
Je hebt mijn beschermeling gedood. Iemand die mij dierbaar was.
Een oog voor een oog. Je weet hoe het werkt.
Ik zorg dat het snel gaat. Dat beloof ik.
Dat waardeer ik zeer. Ik zal proberen hetzelfde te doen.
Dit rondje is van mij.
Zie het maar als beroepsmatige beleefdheid.
Slechte avond?
Kan ik wat te drinken aanbieden?
Nee, bedankt.
Niet hij. Ik.
Ik zie je nog wel, John Wick.
Niet als ik jou eerst zie.
Hallo, John. Ik begrijp het als je kwaad bent.
En ik weet dat het persoonlijk aan zal voelen.
Maar wat voor man zou ik zijn, als ik de moord op mijn zus niet zou wreken?
Kunt u het management laten weten dat ik morgenochtend uit zal checken?
Centrale. Met wie mag ik u doorverbinden?
Creditrekeningen. - Ogenblikje, alstublieft.
Creditrekeningen. Waarmee kan ik u helpen? - Ik wil een rekening openen.
Naam op de rekening? - John Wick.
Verificatie? - 9305-05.
Status van het contract? - Open.
Denominatie? - Zeven miljoen.
Wordt verwerkt. Blijft u aan de lijn.
Dank u voor de service. - Graag gedaan.
Beneden hebt u vrije doorgang.
Er is vervoer voor u geregeld.
Hopelijk hebt u een veilige reis, meneer Wick.
Het spijt me. Ik heb het verkloot.
Opdracht bevestigd.
Wat is dit? - Hij heeft zijn taak volbracht.
Het zegel is afgedaan. Bezegel het.
Als meneer Wick nog niet dood is, dan zal hij dat spoedig wel zijn.
Als u het zou willen bezegelen, meneer.
U hebt geen idee wat u te wachten staat.
Iedereen in New York is naar hem op zoek.
Ik betwijfel of we hem ooit nog zien.
Is dat zo?
U hebt de duivel in de rug gestoken...
en hem gedwongen het leven op te pakken dat hij achter zich had gelaten.
U hebt de tempel van de priester verbrand, met de grond gelijk gemaakt.
En nu is hij verlost van het zegel. Wat denkt u dat hij gaat doen?
Hij had een glimp van de andere kant opgevangen en omarmd.
Maar u, meneer D'Antonio...
hebt dat van hem afgenomen. - Hij was al teruggekeerd.
Terug voor de liefde, niet voor u. - Hij was het mij verschuldigd. Ik had elk recht.
En nu komt hij er weer aan.
Hij heeft gezegd dat u dit niet moest doen.
Hij heeft u gewaarschuwd.
Vaarwel, Santino.
Het mes zit in je aorta. Als je het er uittrekt, zul je doodbloeden.
Dit is het eindstation.
Zie dit maar als beroepsmatige beleefdheid.
De dingen die je ziet...
zijn dezelfde dingen als je dingen ziet.
De dingen die je ziet, zijn nachtmerries. Die ene keer...
Breng me naar hem.
Zeg maar dat het John Wick is.
Ze stoppen het overal in. Heb je een kwartje voor me?
Zowaar ik leef en ademhaal. John Wick.
De man, de mythe, de legende.
Jij bent niet zo goed in gepensioneerd zijn. - Daar werk ik nog aan.
Meneer Wick weet het niet meer, maar we hebben elkaar jaren geleden ontmoet. Voor mijn benoeming.
Toen ik slechts een pion in dit spel was.
We kwamen elkaar tegen, en jij gaf mij een cadeau, waardoor ik een koning werd.
Je weet het niet meer, maar ik stond toen in een steegje.
Ik hoorde je niet eens aankomen.
Jij hebt me dit gegeven.
Cadeau van de Boeman. Geschikt voor elke gelegenheid.
Maar je hebt me ook een keus gegeven.
Mijn wapen trekken, jou in de rug schieten en sterven...
of op mijn nek blijven drukken...
en blijven leven.
En zoals je ziet, heb ik het overleefd.
Niemand kan me nog besluipen, dankzij jou.
Ik ben alziend en alwetend.
Dan weet je ook waarom ik hier ben.
Santino D'Antonio.
Jouw contract is wijd verspreid.
Dat is slecht voor je gezondheid. Op hoeveel staat hij nu, Earl?
Zeven miljoen dollar. Verdomd, zeg.
Het is kerst. Hierna gaan we naar Applebee's.
Ik heb je hulp nodig.
Je hebt op elke hoek van de stad ogen die om geld bedelen.
Ik denk dat jij Santino wel kunt vinden.
Ik heb je nodig om mij ondergronds bij hem te brengen.
Hoe fijn is dit?
De Boeman smeekt mij om hulp.
Maar natuurlijk, John. Wat je maar wilt, John.
Wil je daar ook een rugmassage bij?
Je gaat mij helpen. - En waarom zou ik dat doen?
Omdat ik de enige ben die jou kan helpen.
Dus je gaat mij helpen? Dat is ronduit integer van u, meneer Wick.
Dat klinkt beslist grootmoedig.
Maar kijk eens om je heen. Hoeveel hulp denk je dat ik nodig heb?
Volgens mij is de echte vraag...
wie jou op deze wrede wereld gaat helpen.
Er is een storm op komst. Niet alleen voor mij, maar voor ons allemaal.
Voor iedereen onder de Tafel.
Iemand doden die aan de Hoge Tafel zit, levert wel een probleem op.
Maar dat is jouw probleem, want niemand van mijn mensen heeft Gianna D'Antonio...
naar het hiernamaals gestuurd.
Dat gezegd hebbende, Santino heeft nu haar zetel.
En hij wil de stad. Denk je dat hij stopt bij 14th Street?
Dan moeten we gewoon voor onszelf zorgen. - O, ja? Hoelang?
En hoeveel bloed?
Als jij Santino doodt, komen de Camorra en de Hoge Tafel achter jou aan.
Als ik Santino dood, komen ze achter mij aan.
Hij heeft zeven miljoen dollar voor jouw leven geboden.
Zeven miljoen dollar is veel geld, meneer Wick.
Dan moet je nu dus kiezen.
Wil je een oorlog, of ga je me gewoon een wapen geven?
Geef deze man alsjeblieft een wapen.
Kimber 1911, .45 ACP.
Magazijn voor zeven kogels.
Zeven kogels?
Voor zeven miljoen dollar krijg je zeven kogels.
Dat is een miljoen dollar per kogel.
Kom maar op.
Je aftocht naar de hel begint hier. Hij is in het museum.
Earl zal je erheen brengen. Wees voorzichtig als je naar beneden gaat.
En niet vergeten: Ik heb nu wat van je te goed.
Dat wil je vast niet.
Welkom, allemaal. Laten we toosten op de toekomst van de Hoge Tafel...
en natuurlijk ter nagedachtenis aan mijn dierbare zus.
Alla salute.
Meneer Akoni, hoe gaat het met u?
Wick is hier.
Jij en jij, meekomen. Ga jij maar.
Welkom bij 'Reflecties van de ziel' in het New Modern NYC.
Bij deze expositie smelten licht en zelfbeelden samen...
en zorgen voor de beleving van de broosheid van onze perceptie van ruimte...
en van onze plaats daarbinnen.
We hopen u daarmee van nieuwe inzichten van de wereld te kunnen voorzien...
die mogelijk kunnen leiden tot een diepere reflectie in de aard van het zelf.
Mijn God, John. Mijn God.
Je snapt het gewoon niet.
Het zegel is compleet. Je had gewoon moeten vluchten.
Je weet wat de Camorra met jou gaat doen.
Denk je dat je van het Oude Testament bent?
Nee, John.
Nee.
Als je mij doodt, wordt het contract niet beëindigd.
Als je mij doodt, wordt het alleen maar erger.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je verslaafd bent aan wraak.
Geen vrouw.
Geen leven.
Geen thuis.
Wraak is alles wat je hebt.
Je wilde dat ik terugkwam.
Ik ben weer terug.
Ga. Ik maak hier een eind aan.
Ik zie je nog wel.
Vast.
Goedenavond.
Is de manager aanwezig? - De manager is altijd aanwezig.
Winston.
Meneer D'Antonio. Ik zie dat u een kleurrijke avond hebt gehad.
Ik neem aan dat u een veilige haven zoekt?
Ik wil dat zijn lidmaatschap meteen ingetrokken wordt.
In de ogen van dit instituut heeft meneer Wick geen overtredingen begaan.
Dan weet u dat ik kan eisen dat... - Niets. U kunt niets eisen, meneer D'Antonio.
Dit koninkrijk is van mij alleen.
Goed dan. Geniet van uw koninkrijk, zolang het nog kan.
En u van de privileges, meneer.
Ik kom voor Santino D'Antonio.
Hij wacht in de lounge op u.
Eendenvet. Dat maakt het verschil.
Jonathan.
Heb je het menu gezien? Heel veel opties.
Jonathan, luister naar me.
Je kunt hier heel lang blijven, zonder hetzelfde twee keer te eten.
Jonathan, loop gewoon weg.
Ja, Jonathan, loop maar weg.
Wat heb je gedaan?
Er een eind aan gemaakt.
Hoe was hij? - Heel braaf. Ik heb van zijn gezelschap genoten.
We gaan naar huis.
Meneer Wick?
Als u zo genegen zou willen zijn.
Kom maar, jongen.
Het was mij een genoegen, meneer Wick.
Tot ziens.
Wat staat me te wachten?
De Camorra heeft Santino's contract verdubbeld. Het is nu internationaal.
Hoge Tafel?
En het Continental?
Je hebt een man op het terrein gedood. Ik kan niet anders dan jou excommuniceren.
De deuren naar alle diensten van het Continental zijn nu voor jou gesloten.
Het spijt me heel erg.
Jouw leven is verbeurd verklaard.
Waarom ben ik dan nog niet dood? - Omdat ik dat niet toestond.
Nu.
Je hebt een uur. Langer kan ik het niet vertragen.
Wellicht heb je dit nog nodig...
op een later tijdstip.
Zeg ze maar, zeg ze maar allemaal...
dat wie er ook komt, wie het ook is...
Ik zal ze doden. Ik zal ze allemaal doden.
Maar natuurlijk zul je dat doen.
Creditrekeningen.
1-1-1-1-1.
Over een uur.
John Wick.
Geëxcommuniceerd.
Opdracht 1-1-1-1-1 bevestigd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: SwagBoy